1
00:00:35,500 --> 00:00:42,460
പകർപ്പവകാശ അറിയിപ്പ്

2
00:00:58,460 --> 00:01:03,780
ഞാൻ യുദ്ധക്കൊടി കേൾക്കുന്നു 
എൻ്റെ ചെവിയിൽ വിസിൽ.

3
00:01:05,140 --> 00:01:10,820
വിധി കാത്തിരിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു 
എനിക്ക് കരുണ യാചിക്കാൻ വേണ്ടി.

4
00:01:11,180 --> 00:01:14,300
ഒരു തുള്ളി പോലെ ചെറുത് 
കടലിൽ വീഴുന്ന കണ്ണുനീർ,

5
00:01:14,540 --> 00:01:17,500
ഞാൻ കാറ്റിനെ ഭേദിക്കും, 
മഴയും ഇടിയും മിന്നലും.

6
00:01:17,780 --> 00:01:20,980
ഗുരുവില്ല, ശിഷ്യനുമില്ല, 
നിയമമില്ല, ക്രമവുമില്ല.

7
00:01:21,300 --> 00:01:23,780
ഞാൻ ഓരോന്നായി പഠിക്കും.

8
00:01:24,820 --> 00:01:30,300
ഞാൻ ആകാശവും ഭൂമിയും കടക്കും 
നിത്യതയിലേക്ക് പ്രഖ്യാപിക്കുകയും ചെയ്യുക.

9
00:01:31,380 --> 00:01:37,540
ഞാൻ മുന്നോട്ട് ചാർജ് ചെയ്യുന്നു 
കൊടുങ്കാറ്റിലേക്ക് കുതിക്കുക.

10
00:01:37,540 --> 00:01:40,860
ഞാൻ അനശ്വരരോട് ചോദിക്കുന്നു, എന്താണെന്ന് 
ശുദ്ധീകരണസ്ഥലത്തെ കുറിച്ച് ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടോ?

11
00:01:40,860 --> 00:01:43,820
വാർദ്ധക്യം വരെ പോരാടുക മാത്രമാണ്.

12
00:01:44,100 --> 00:01:47,380
മരിക്കാൻ ജനിക്കുന്നു, ജീവിക്കാൻ മരിക്കുന്നു.

13
00:01:47,380 --> 00:01:51,020
കാണാൻ മാത്രം 
ജനങ്ങളുടെ മേൽ.

14
00:01:54,380 --> 00:01:57,220
ഞാൻ ആകാശം നോക്കി ചിരിക്കുന്നു 
എൻ്റെ വാളുകൊണ്ട്.

15
00:01:57,220 --> 00:02:00,980
നക്ഷത്രങ്ങൾ വീഴുന്നത് നോക്കി 
മഴ പോലെ, ജ്വലിക്കുന്ന പ്രഭാതം.

16
00:02:00,980 --> 00:02:04,300
പുനർജന്മം അകലെയാണ്, 
എങ്കിലും എൻ്റെ ഹൃദയം തെളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

17
00:02:04,300 --> 00:02:07,540
ആണെങ്കിലും 
തിരമാലകൾ ഉയർന്നുവരുന്നു.

18
00:02:07,540 --> 00:02:10,420
ഞാൻ പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യുന്നുണ്ട് 
100,000 വർഷത്തേക്ക്.

19
00:02:10,420 --> 00:02:14,060
റോഡ് നീളമുള്ളതാണ്, പക്ഷേ 
പ്രതീക്ഷ ഒടുവിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും.

20
00:02:14,060 --> 00:02:20,060
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഒന്നിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു, ഒപ്പം 
മർത്യലോകം ഒരൊറ്റ ഇലയാൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

21
00:02:22,900 --> 00:02:25,900
ചെൻ ഡോങ്ങിൻ്റെ "ഷ്രോഡിംഗ് ദി ഹെവൻസ്" എന്ന നോവലിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ചത്
© Xingyue Chenshi. എല്ലാ അവകാശങ്ങളും നിക്ഷിപ്തം.

22
00:02:26,900 --> 00:02:29,900
എപ്പിസോഡ് 1

23
00:02:36,300 --> 00:02:37,580
ഉപകരണ പരിശോധന പാസായി.

24
00:02:38,820 --> 00:02:40,500
EVA അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ വരെ 3 മിനിറ്റ്.
(TN: EVA - അധിക വാഹന പ്രവർത്തനം അല്ലെങ്കിൽ ബഹിരാകാശ നടത്തം)
(ഇത് സ്‌പേസ് ഷട്ടിലിൻ്റെ പുറത്ത് നടക്കുന്ന ഏതൊരു പ്രവർത്തനത്തെയും സൂചിപ്പിക്കുന്നു.)

25
00:02:52,220 --> 00:02:54,580
ക്യാബിൻ വിടുന്നു. 
റിപ്പയർ പോയിൻ്റിലേക്ക് പോകുന്നു.

26
00:02:59,020 --> 00:03:01,260
മെക്കാനിക്കൽ ആം നോഡ് വിജയകരമായി ഡോക്ക് ചെയ്തു.

27
00:03:06,540 --> 00:03:09,060
നോഡ് മൊഡ്യൂളിൽ എത്തി. 
അറ്റകുറ്റപ്പണികൾക്കായി തയ്യാറെടുക്കുന്നു.

28
00:03:15,660 --> 00:03:17,300
ശ്രദ്ധയോടെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

29
00:03:56,580 --> 00:03:57,340
സഹോദരാ...

30
00:03:58,980 --> 00:04:00,180
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

31
00:04:09,260 --> 00:04:11,580
കുളം
യുടെ
അതീന്ദ്രിയത

32
00:05:11,900 --> 00:05:13,900
ഇമ്മോർട്ടൽ കോൾഡ്രോൺ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു 
100,000 സ്വർഗ്ഗീയരോടൊപ്പം.

33
00:05:13,900 --> 00:05:15,020
പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ, അത് നന്നാക്കി!

34
00:05:15,340 --> 00:05:18,140
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ചക്രവർത്തി, 
ഒരു വലിയ നേട്ടം കൈവരിച്ചതിന്!

35
00:05:18,540 --> 00:05:20,180
അമർത്യതയിലേക്കുള്ള പാത അനിശ്ചിതത്വത്തിലാണ്.

36
00:05:20,220 --> 00:05:21,620
ആരായിരിക്കും മുകളിൽ?

37
00:05:22,220 --> 00:05:24,100
തലമുറകളായി, എൻ്റെ ദൈവിക രാജവംശം ഉണ്ട് 
അമർത്യതയിലേക്കുള്ള ആരോഹണത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുകയായിരുന്നു.

38
00:05:24,100 --> 00:05:26,820
തലമുറകളായി, എൻ്റെ ദൈവിക രാജവംശം ഉണ്ട് 
അമർത്യതയിലേക്കുള്ള ആരോഹണത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുകയായിരുന്നു.
മരതകം
ചക്രവർത്തി

39
00:05:27,060 --> 00:05:28,620
മരതകം
ചക്രവർത്തി
എല്ലാം ഈ നിമിഷത്തിനായി.

40
00:05:30,700 --> 00:05:31,200
WHO?

41
00:06:13,620 --> 00:06:15,620
നിഷ്കരുണം
ചക്രവർത്തി

42
00:06:16,500 --> 00:06:19,380
ഇമ്മോർട്ടൽ കോൾഡ്രോൺ ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടുന്നു. 
സ്വർഗ്ഗാരോഹണം ആസന്നമാണ്.

43
00:06:19,820 --> 00:06:21,420
നിങ്ങൾ അനശ്വരമായ കലവറ പിടിച്ചെടുക്കാൻ വന്നതാണ്.

44
00:06:22,180 --> 00:06:23,020
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്...

45
00:06:25,220 --> 00:06:26,300
നിന്നെ കൊല്ലാൻ.

46
00:06:26,860 --> 00:06:27,780
എത്ര പരിഹാസ്യമാണ്.

47
00:06:45,780 --> 00:06:48,340
ഞാൻ നിന്നെ കലവറയിൽ ബലിയർപ്പിക്കും.

48
00:07:03,420 --> 00:07:06,060
10,000 ഡ്രാഗണുകൾ നിങ്ങളുടെ ഉത്ഭവസ്ഥാനത്തേക്ക് മടങ്ങുന്നു.

49
00:07:43,100 --> 00:07:45,420
നിങ്ങൾ ഇത് സ്വയം കൊണ്ടുവന്നു.

50
00:07:55,460 --> 00:07:56,860
എന്തുകൊണ്ട്?

51
00:07:57,460 --> 00:07:58,780
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം,

52
00:07:59,260 --> 00:08:00,660
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ജീവനുവേണ്ടി.

53
00:08:01,100 --> 00:08:03,580
ഇല്ല!

54
00:08:17,940 --> 00:08:18,620
നിങ്ങൾക്കുള്ള ഒരു സമ്മാനം.

55
00:08:18,940 --> 00:08:19,940
നന്ദി സഹോദരാ.

56
00:08:24,380 --> 00:08:25,340
വീട്ടിൽ എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ.

57
00:08:25,420 --> 00:08:26,140
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

58
00:08:26,140 --> 00:08:28,460
സഹോദരാ, പോകരുത്!

59
00:08:28,660 --> 00:08:29,900
സഹോദരാ!

60
00:08:30,380 --> 00:08:31,420
വേഗം മടങ്ങുക!

61
00:08:35,580 --> 00:08:36,740
എനിക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല!

62
00:08:38,220 --> 00:08:41,660
എൻ്റെ അനിയത്തി... അവൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

63
00:09:29,700 --> 00:09:30,620
സഹോദരൻ.

64
00:09:31,940 --> 00:09:33,300
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് വർഷങ്ങൾ എടുത്താലും,

65
00:09:33,700 --> 00:09:35,420
പുനർജന്മത്തിൻ്റെ എണ്ണമറ്റ ചക്രങ്ങളിലൂടെ,

66
00:09:36,420 --> 00:09:38,460
ഈ മാരകമായ മണ്ഡലത്തിൽ ഞാൻ തുടരും

67
00:09:40,620 --> 00:09:42,180
നിങ്ങളുടെ തിരിച്ചുവരവിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

68
00:09:50,660 --> 00:09:54,860
അതെ
ഫാൻ

69
00:09:57,980 --> 00:09:58,660
ചക്രവർത്തി ഹുവാങ്ങിൻ്റെ ക്ലാസിക്ക് ഓഫ് ഇൻ്റേണൽ മെഡിസിൻ

70
00:10:03,140 --> 00:10:05,540
മാറ്റങ്ങളുടെ പുസ്തകം

71
00:10:05,540 --> 00:10:07,660
നിങ്ങൾക്ക് ആരോഗ്യവും സന്തോഷവും നേരുന്നു
ചെൻ ഡോങ്
5.3

72
00:10:13,820 --> 00:10:19,260
പുരാതന നാഗരികത 100 വർഷമായി ജീവിക്കുന്നു 
വസന്തവും ശരത്കാലവും, എങ്കിലും ഊർജ്ജസ്വലമായി തുടരും.

73
00:10:21,460 --> 00:10:24,500
ആകാശത്തെയും ഭൂമിയെയും ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നു, 
യിൻ, യാങ് എന്നിവ ഗ്രഹിക്കുന്നു.

74
00:10:26,380 --> 00:10:28,180
ക്ഷയിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന പ്രാചീന നാഗരികതയോ...

75
00:10:31,020 --> 00:10:32,380
ശരിക്കും നിലവിലുണ്ടോ?

76
00:11:03,220 --> 00:11:05,860
12:30.
ക്ലാസ് സംഗമം.

77
00:11:22,420 --> 00:11:23,740
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, ശ്രോതാക്കൾ.

78
00:11:23,860 --> 00:11:25,580
ഇന്ന് മെയ് 3 ബുധനാഴ്ച.

79
00:11:25,940 --> 00:11:28,500
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യുന്നു 
കനത്ത മഴയ്ക്ക് റെഡ് അലർട്ട്.

80
00:11:29,500 --> 00:11:33,940
നഗരത്തിൻ്റെ നഗരപ്രദേശം 50 മില്ലീമീറ്ററിലധികം വരും 
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ മഴ, തുടരാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

81
00:11:34,140 --> 00:11:37,460
ദയവായി മുൻകരുതലുകൾ എടുക്കുക 
കനത്ത മഴയും ശക്തമായ കാറ്റും.

82
00:11:37,580 --> 00:11:40,860
കാലാവസ്ഥ നല്ലതല്ലെങ്കിലും, 
എല്ലാവർക്കും സന്തോഷകരമായ അവധി ആശംസിക്കുന്നു.

83
00:12:05,580 --> 00:12:09,820
ഷാങ്
വെൻചാങ്

84
00:12:14,820 --> 00:12:15,740
-ശ്രീ. ലിയു. -ശ്രീ. ലിയു.

85
00:12:16,580 --> 00:12:17,140
-ഹലോ. -ഹലോ.

86
00:12:17,140 --> 00:12:17,640
മിസ്റ്റർ ലിയു.

87
00:12:18,180 --> 00:12:18,780
ഇവിടെ.

88
00:12:18,820 --> 00:12:19,700
ഇതാ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

89
00:12:19,700 --> 00:12:22,940
ലി
ചാങ്
ക്വിംഗ്
ചെങ്
ഹോംഗ്

90
00:12:22,940 --> 00:12:21,900
ലിയു
യുൺ
ഴി

91
00:12:21,900 --> 00:12:22,500
ലിയു
യുൺ
ഴി
മിസ്റ്റർ ലിയു.

92
00:12:22,940 --> 00:12:24,220
ദയവായി ഞങ്ങളുടെ ചെറുകിട ബിസിനസിനെ പിന്തുണയ്ക്കുക.

93
00:12:24,540 --> 00:12:27,740
ലിന്
ജിയ
ഷൗ
യി

94
00:12:27,740 --> 00:12:27,220
ഞാൻ അവിടെ പോയി നോക്കാം.

95
00:12:27,220 --> 00:12:28,260
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് കണ്ടെത്താം.

96
00:12:30,920 --> 00:12:31,700
ബോസ് ലിയു.

97
00:12:31,860 --> 00:12:33,180
ഓ, സുന്ദരി, മിസ് ലിൻ.

98
00:12:33,460 --> 00:12:34,660
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ടോസ്റ്റ് ചെയ്യട്ടെ.

99
00:12:34,740 --> 00:12:35,500
ശരി, വരൂ.

100
00:12:35,500 --> 00:12:36,100
വരിക.

101
00:12:36,100 --> 00:12:36,660
ഒരുമിച്ച്.

102
00:12:36,660 --> 00:12:38,340
ഭാവിയിൽ ഞങ്ങളെ പരിപാലിക്കുക.

103
00:12:41,100 --> 00:12:42,580
ക്ലാസ് പ്രസിഡൻ്റ് യേ ഇവിടെയുണ്ട്.

104
00:12:44,620 --> 00:12:46,500
ക്ലാസ് പ്രസിഡണ്ടേ, നീയെന്താ ഇത്ര വൈകി വന്നത്?

105
00:12:46,820 --> 00:12:47,940
നമുക്ക് പിന്നീട് കുടിക്കാം.

106
00:12:48,060 --> 00:12:48,580
ശരി.

107
00:12:49,380 --> 00:12:50,180
ഹേയ്.

108
00:12:50,420 --> 00:12:51,540
ക്ലാസ് പ്രസിഡൻ്റ് യെ.

109
00:12:52,100 --> 00:12:52,900
ഞാൻ അത് കേട്ടു...

110
00:12:53,060 --> 00:12:54,300
ലി സിയാവോമാൻ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

111
00:12:54,940 --> 00:13:00,020
നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ വളരെ വിജയിച്ചു, പക്ഷേ
അത് യഥാർത്ഥ ലോകത്തേക്ക് മാറ്റിയില്ല.

112
00:13:00,560 --> 00:13:00,560
അതെ, അതെ.

113
00:13:01,780 --> 00:13:02,280
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

114
00:13:03,700 --> 00:13:06,620
ഹേയ്, ക്ലാസ് പ്രസിഡൻ്റ്, അത് നിങ്ങളുടേതാണോ 
Mercedes Class-S പുറത്ത് പാർക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

115
00:13:06,900 --> 00:13:07,400
Pff.

116
00:13:07,860 --> 00:13:09,220
മെഴ്‌സിഡസ് ക്ലാസ്-എസ്?

117
00:13:10,380 --> 00:13:13,420
ചില ആളുകൾ വാടകയ്ക്ക് എടുക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു 
ക്ലാസ് കൂടിച്ചേരലുകൾക്കുള്ള ആഡംബര കാറുകൾ.

118
00:13:13,420 --> 00:13:13,980
അതെ.

119
00:13:17,740 --> 00:13:18,620
ക്ലാസ് പ്രസിഡണ്ട്, നമുക്ക് പോകാം.

120
00:13:19,020 --> 00:13:19,900
വെൻചാങ്, അവിടെ ഇരിക്കുക.

121
00:13:20,260 --> 00:13:20,760
ശരി.

122
00:13:21,320 --> 00:13:21,320
വെൻചാങ്.

123
00:13:21,660 --> 00:13:22,260
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

124
00:13:22,300 --> 00:13:23,020
Xiaoman.

125
00:13:23,580 --> 00:13:24,500
നിങ്ങൾ മാറിയിരിക്കുന്നു.

126
00:13:24,820 --> 00:13:25,460
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

127
00:13:26,740 --> 00:13:27,580
കാഡെ
ലി
സിയാവോ
മനുഷ്യൻ
ഇത്...

128
00:13:29,100 --> 00:13:30,580
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്, കാഡെ.

129
00:13:31,020 --> 00:13:32,180
സിയാവോമാൻ്റെ സഹപാഠി.

130
00:13:32,340 --> 00:13:33,220
ഹലോ എല്ലാവരും.

131
00:13:33,860 --> 00:13:34,540
ഹേയ്.

132
00:13:35,180 --> 00:13:36,860
നിങ്ങളുടെ ചൈനീസ് സുന്ദരിയാണ്
നല്ലത്, അന്താരാഷ്ട്ര സുഹൃത്ത്.

133
00:13:37,060 --> 00:13:38,220
വരൂ, വരൂ, ഇവിടെ ഇരിക്കൂ.

134
00:13:38,620 --> 00:13:39,120
അതെ, തീർച്ചയായും.

135
00:13:39,300 --> 00:13:40,060
അവിടെ നിൽക്കരുത്.

136
00:13:40,060 --> 00:13:41,220
നമുക്ക് ഇരിക്കാം.

137
00:13:41,420 --> 00:13:42,220
നിങ്ങൾക്കും ഒരു ഇരിപ്പിടം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

138
00:13:42,220 --> 00:13:42,740
എന്നെ പിന്തുടരുക.

139
00:14:38,900 --> 00:14:40,100
ബഹിരാകാശ നിലയത്തിലേക്ക് വിളിക്കുന്നു.

140
00:14:40,700 --> 00:14:42,220
അജ്ഞാതമായ ഒരു ആക്രമണം ഞങ്ങൾ നേരിട്ടു.

141
00:14:59,500 --> 00:15:00,820
യു
യാൻ

142
00:15:01,540 --> 00:15:04,740
പ്രവിശ്യാ കാലാവസ്ഥാ ബ്യൂറോ 
കനത്ത മഴയെ തുടർന്ന് റെഡ് അലർട്ട് പ്രഖ്യാപിച്ചിട്ടുണ്ട്.

143
00:15:04,740 --> 00:15:07,980
ശക്തമായ ഇടിമിന്നലുണ്ടാകും
ചില പ്രദേശങ്ങളിൽ ശക്തമായ കാറ്റും.

144
00:15:07,980 --> 00:15:10,260
ദയവായി നിരീക്ഷിക്കുന്നത് തുടരുക 
എന്നതിനായുള്ള തത്സമയ മുന്നറിയിപ്പുകൾ

145
00:15:10,260 --> 00:15:13,580
വെള്ളപ്പൊക്കം തടയൽ, ഒഴിപ്പിക്കൽ 
മറ്റ് സുരക്ഷാ നടപടികളും.

146
00:15:13,700 --> 00:15:15,380
ഈ മഴ ശരിക്കും കനത്തതാണ്.

147
00:15:15,700 --> 00:15:16,620
നമുക്ക് നേരത്തെ പോകാം.

148
00:15:16,620 --> 00:15:18,300
റോഡുകൾ വെള്ളത്തിനടിയിലായേക്കാം, നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം.

149
00:15:18,980 --> 00:15:20,340
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് ഒരു വാടക കാറാണ്.

150
00:15:21,460 --> 00:15:22,900
തെറിച്ചാലും അവൻ വണ്ടി ഓടിക്കില്ല.

151
00:15:27,740 --> 00:15:28,460
മിസ് ലിൻ.

152
00:15:29,220 --> 00:15:30,940
നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

153
00:15:35,380 --> 00:15:35,940
ശരി!

154
00:15:36,540 --> 00:15:37,060
നമുക്ക് പോകാം.

155
00:15:37,820 --> 00:15:38,620
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

156
00:15:40,900 --> 00:15:42,140
പോയി യുഞ്ചിയോട് പറയൂ.

157
00:15:42,140 --> 00:15:42,740
യുൻസി...

158
00:15:43,380 --> 00:15:44,620
ഞങ്ങളെയും കൂടെ കൊണ്ടുപോകൂ.

159
00:15:45,420 --> 00:15:46,060
അതെ, മിസ്റ്റർ ലിയു.

160
00:15:46,140 --> 00:15:46,640
തീർച്ചയായും.

161
00:15:47,060 --> 00:15:47,620
നമുക്ക് പോകാം.

162
00:15:48,220 --> 00:15:49,020
നന്ദി, മിസ്റ്റർ ലിയു.

163
00:15:50,380 --> 00:15:51,220
-പിന്നെ കാണാം. -ബൈ ബൈ.

164
00:15:51,700 --> 00:15:53,780
വാങ്
സി
വെൻ

165
00:15:57,580 --> 00:15:59,700
2 മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ്,
അണക്കെട്ട് പൊട്ടുന്നതിന് മുമ്പ്

166
00:15:59,820 --> 00:16:00,780
നശിച്ച മഴ.

167
00:16:00,780 --> 00:16:01,660
ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങി.

168
00:16:02,780 --> 00:16:04,140
സഹായം! ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ!

169
00:16:20,660 --> 00:16:22,220
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ! സഹായം!

170
00:16:22,220 --> 00:16:23,980
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ!

171
00:16:44,020 --> 00:16:45,740
ക്ലാസ് പ്രസിഡൻ്റ്.

172
00:16:46,140 --> 00:16:47,620
ക്ലാസ് പ്രസി., അവർ നിങ്ങളുടെ സഹപാഠികളല്ലേ?

173
00:16:48,300 --> 00:16:49,020
ചെങ് മാങ്.

174
00:16:56,300 --> 00:16:56,980
ക്ലാസ് പ്രസിഡൻ്റ്.

175
00:16:56,980 --> 00:16:57,740
എല്ലാവരും കയറൂ.

176
00:16:57,820 --> 00:16:58,460
ക്ലാസ് പ്രസിഡൻ്റ്.

177
00:16:58,540 --> 00:17:00,820
എവിടുന്നു കിട്ടി ബോട്ട്? 
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് നേരത്തെ പറയാത്തത്?

178
00:17:03,340 --> 00:17:04,420
വേഗം കയറൂ.

179
00:17:12,980 --> 00:17:13,700
എല്ലാവരും മുറുകെ പിടിക്കുക.

180
00:18:19,660 --> 00:18:20,420
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

181
00:18:21,620 --> 00:18:23,020
താഴെ ഇനി റോഡില്ല.

182
00:18:23,580 --> 00:18:24,620
ആദ്യം നമുക്ക് മല കയറാം.

183
00:18:29,100 --> 00:18:30,140
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

184
00:18:45,340 --> 00:18:46,220
മഴ നിലച്ചിരിക്കുന്നു.

185
00:18:47,300 --> 00:18:48,740
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇവിടെ ഒരാൾ പോലും ഇല്ലാത്തത്?

186
00:18:49,340 --> 00:18:50,460
അവരെല്ലാം ഒഴിഞ്ഞുപോയിരിക്കണം.

187
00:18:52,020 --> 00:18:52,620
നമുക്കെങ്ങനെ?

188
00:18:53,220 --> 00:18:54,860
ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതമാണോ?

189
00:19:05,820 --> 00:19:08,340
(ടിഎൻ: ജേഡ് ചക്രവർത്തിയുടെ കൊടുമുടി കൊട്ടാരമാണ് യുഹുവാങ്ഡിംഗ്.)
തായ് പർവ്വതം
യുഹുവാങ്ഡിംഗ്

190
00:19:16,820 --> 00:19:17,620
ഓ, സ്വർഗ്ഗം.

191
00:19:18,060 --> 00:19:19,260
നാമെവിടെയാണ്?

192
00:19:19,940 --> 00:19:20,980
അത് ഗംഭീരമാണ്!

193
00:19:22,140 --> 00:19:23,540
(ടിഎൻ: ജേഡ് ചക്രവർത്തിയുടെ കൊടുമുടി കൊട്ടാരമാണ് യുഹുവാങ്ഡിംഗ്.)
തായ് പർവതത്തിലെ ജേഡ് എംപറർ പീക്ക് ഇതാണ്.

194
00:19:27,660 --> 00:19:28,780
താഴെയുള്ളതെല്ലാം വെള്ളത്തിനടിയിലാണ്.

195
00:19:29,260 --> 00:19:31,540
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇവിടെ ഒന്നും ബാധിക്കാത്തത്?

196
00:19:33,820 --> 00:19:34,860
ആകാശം എത്തിപ്പെടാൻ കഴിയാത്തതാണ്.

197
00:19:35,380 --> 00:19:36,860
(ടിഎൻ: ഫെങ്ഷാൻ യാഗം മലയെയും നദീദേവന്മാരെയും ആരാധിക്കുന്നതാണ്.)
ഫെങ്ഷാൻ ബലി ഇവിടെയാണ് നടക്കുന്നത്.

198
00:19:37,300 --> 00:19:38,260
(ടിഎൻ: ഫെങ്ഷാൻ യാഗം മലയെയും നദീദേവന്മാരെയും ആരാധിക്കുന്നതാണ്.)
ദൈവത്തിൻ്റെ ആലിംഗനത്തിൽ ആയിരിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

199
00:19:39,100 --> 00:19:40,820
തായ് പർവ്വതം ഒരിക്കലും ഒരു സാധാരണ സ്ഥലമായിരുന്നില്ല.

200
00:20:07,340 --> 00:20:07,840
ഡ്രാഗണുകൾ!

201
00:20:08,020 --> 00:20:08,900
ഓറിയൻ്റൽ ഡ്രാഗണുകൾ!

202
00:20:09,300 --> 00:20:10,100
അവയിൽ ധാരാളം.

203
00:20:14,780 --> 00:20:16,220
അവർ ഇവിടെ ചാർജ് ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു.

204
00:20:17,420 --> 00:20:18,580
ഓടുക! വേഗം!

205
00:20:23,780 --> 00:20:25,580
ഓടുക! വേഗത്തിലാക്കുക!

206
00:20:27,300 --> 00:20:28,580
അവർ ഞങ്ങളിലേക്ക് ഇടിച്ചുകയറാൻ പോകുന്നു!

207
00:20:31,540 --> 00:20:35,820
ഇനിയും പോകരുത്, ഇനിയും അത്ഭുതങ്ങൾ ഉണ്ട്!

208
00:20:48,100 --> 00:20:52,500
കൊടുങ്കാറ്റിലേക്ക് ഞാൻ ഭയമില്ലാതെ മുന്നോട്ട് നീങ്ങുന്നു.

209
00:20:53,780 --> 00:20:58,660
എന്ന് ഞാൻ ഉറക്കെ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു 
ഞാൻ ആകാശത്തും ഭൂമിയിലും സഞ്ചരിക്കുന്നു.

210
00:20:59,620 --> 00:21:04,020
ശുദ്ധീകരണസ്ഥലത്ത് എന്താണ് ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു.

211
00:21:05,260 --> 00:21:10,460
പ്രായമാകുന്നതുവരെയുള്ള പോരാട്ടം മാത്രമാണ്.

212
00:21:11,900 --> 00:21:16,660
ഞാൻ മാത്രം എൻ്റെ വാളുകൊണ്ട് ആകാശത്തെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നു.

213
00:21:17,420 --> 00:21:22,580
നക്ഷത്രങ്ങൾ മഴ പോലെ വീഴുന്നു, ജ്വലിക്കുന്ന പ്രഭാതം.

214
00:21:23,020 --> 00:21:28,140
പുനർജന്മ ചക്രം വീക്ഷിക്കുന്നു, 
എൻ്റെ ഹൃദയം വ്യക്തവും പ്രകാശവുമാണ്.

215
00:21:28,620 --> 00:21:33,260
സ്വർഗത്തിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ, 
താളത്തിനൊത്ത് ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്തു.

216
00:21:34,140 --> 00:21:38,980
ഞാൻ മാത്രം 100,000 വർഷം കൃഷി ചെയ്തു.

217
00:21:39,860 --> 00:21:44,460
റോഡ് നീളമുള്ളതാണ്, 
എന്നാൽ പ്രതീക്ഷ വീണ്ടെടുക്കും.

218
00:21:45,300 --> 00:21:50,140
ഞാൻ ജീവിക്കുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, 
മരിക്കുന്നതിലൂടെ പുനർജനിക്കുകയും ചെയ്തു.

219
00:21:50,940 --> 00:21:55,660
എല്ലാം ഒന്നിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു, 
ഒരു ഇല ആകാശത്തെ മൂടുമ്പോൾ.

220
00:21:56,500 --> 00:22:01,100
എല്ലാം ഒന്നിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു,
ഒരു ഇല ആകാശത്തെ മൂടുമ്പോൾ.

221
00:22:01,100 --> 00:22:07,580
എല്ലാം ഒന്നിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു, 
ഒരു ഇല ആകാശത്തെ മൂടുമ്പോൾ.
天月光 വിവർത്തനം ചെയ്തത്

222
00:22:07,580 --> 00:22:09,140
天月光 വിവർത്തനം ചെയ്തത്

223
00:22:20,540 --> 00:22:22,460
സഹോദരാ, ഉണരുക! സഹോദരാ!

224
00:22:22,820 --> 00:22:23,780
സഹോദരാ!

225
00:22:24,300 --> 00:22:25,460
-സഹോദരൻ. -നീക്കുക!

226
00:22:33,340 --> 00:22:33,900
പ്രത്യേക അതിഥി
ചെൻ ഡോങ്

227
00:22:33,900 --> 00:22:34,780
പ്രത്യേക അതിഥി
ചെൻ ഡോങ്
ജീവിക്കുക!

228
00:22:35,140 --> 00:22:35,820
പ്രത്യേക അതിഥി
ചെൻ ഡോങ്
എപ്പോഴും പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.

229
00:22:59,100 --> 00:23:28,180
[പ്രിവ്യൂ]